1 00:02:35,930 --> 00:02:38,190 Der Tag, an dem ein Mann geboren wird 2 00:02:38,340 --> 00:02:42,500 Der Tod macht sich auf den Weg zu einem Büffel um seine Seele zu ernten. 3 00:02:45,350 --> 00:02:50,660 Ein Mann lebt so lange es dauert bis der Büffel ankommt. 4 00:02:51,480 --> 00:02:54,510 Du wirst bis zum Tod am Hals hängen. 5 00:02:55,190 --> 00:02:58,320 Die Welt hatte es noch nie gesehen eine Zeit wie diese. 6 00:02:58,760 --> 00:03:01,850 Überall Tod und Zerstörung. 7 00:03:02,550 --> 00:03:07,010 Armeen über Armeen. 8 00:03:07,420 --> 00:03:09,550 Und überall Büffel. 9 00:03:10,900 --> 00:03:16,210 Sie werden der Verschwörung für schuldig befunden gegen die Firma Bahadur. 10 00:03:16,690 --> 00:03:19,020 Alles stirbt. 11 00:03:19,680 --> 00:03:22,935 Himmel, Hölle, die Götter, 12 00:03:24,316 --> 00:03:27,310 das Universum selbst. 13 00:03:28,870 --> 00:03:33,950 Nur um wiedergeboren zu werden. Nur um wieder zu sterben. 14 00:03:36,390 --> 00:03:39,370 Ein endloser Kreislauf von Geburt und Tod. 15 00:03:39,690 --> 00:03:44,140 Der Mensch wird endlos niedergeschlagen das Schleifrad der Zeit selbst. 16 00:03:45,730 --> 00:03:48,140 Erinnere dich an diesen Baum, Rehmat Khan! 17 00:03:48,600 --> 00:03:50,860 Eines Tages wirst auch du daran hängen bleiben! 18 00:04:01,300 --> 00:04:03,160 Das ist deine Geschichte. 19 00:04:03,530 --> 00:04:06,030 So war es. So ist es. 20 00:04:06,740 --> 00:04:08,140 So wird es sein. 21 00:04:20,180 --> 00:04:21,350 Halt genau da! 22 00:04:21,680 --> 00:04:23,540 Was willst du? 23 00:04:23,820 --> 00:04:25,640 Was könnte ein Asket wollen? 24 00:04:27,770 --> 00:04:29,180 Ein kleines Feuer für meine Pfeife. 25 00:04:57,340 --> 00:04:59,510 Befriedige meine Neugier, Guv'ner. 26 00:05:01,100 --> 00:05:02,990 Ich habe eine Frage, wenn es Ihnen nichts ausmacht. 27 00:05:16,500 --> 00:05:18,660 Wie hoch ist das Kopfgeld? auf Sangram Singhs Kopf? 28 00:05:19,140 --> 00:05:21,260 Acht Goldstücke. 29 00:05:23,280 --> 00:05:25,590 Mitleid. Er ist im Bahnhof angekommen. 30 00:05:26,510 --> 00:05:31,485 Der Nawab von Banda hatte 100 Goldstücke für ihn raus 31 00:05:32,436 --> 00:05:34,080 erst vor sechs Jahren. 32 00:05:43,890 --> 00:05:46,130 Alakh Niranjan. 33 00:06:24,640 --> 00:06:29,030 Vergib mir, Gossain (Kriegermönch). 34 00:06:29,480 --> 00:06:31,810 Gott entscheidet über Leben und Tod. 35 00:06:34,590 --> 00:06:37,260 Und nur er vergibt. 36 00:06:39,930 --> 00:06:41,140 War das ein Schuss? 37 00:06:41,530 --> 00:06:43,400 Ein Angriff! Verstecken! 38 00:06:48,780 --> 00:06:49,810 Ich werde hier nachschauen. 39 00:06:50,060 --> 00:06:51,220 Sie überprüfen die andere Seite! 40 00:06:51,400 --> 00:06:52,850 Wo verstecken sich die Bastarde? 41 00:06:52,930 --> 00:06:54,260 Da ist nur einer, Chef. 42 00:06:54,500 --> 00:06:55,640 Ein Naga-Sadhu! 43 00:06:57,390 --> 00:06:58,450 Naga Sadhu? 44 00:07:03,930 --> 00:07:04,970 Chef! 45 00:07:07,460 --> 00:07:09,670 Auf zu den Pferden! Beeil dich, lass uns gehen. 46 00:08:19,310 --> 00:08:21,100 Acht Goldstücke, Sangram? 47 00:08:24,760 --> 00:08:25,760 Acht? 48 00:08:28,310 --> 00:08:35,060 Du hättest vor Scham sterben sollen und nicht meine Kugel. 49 00:08:43,470 --> 00:08:45,140 Irgendein Wort von Rehmat Khan? 50 00:08:48,050 --> 00:08:49,810 Dieser Kommandant von Banda. 51 00:08:50,760 --> 00:08:52,280 Du bist es! 52 00:08:52,681 --> 00:08:54,220 Erinnerst du dich an mich? 53 00:08:57,310 --> 00:08:59,060 Dann müssen Sie sich an mein Versprechen erinnern. 54 00:09:05,760 --> 00:09:07,810 Ich sagte, ich würde dafür kommen. 55 00:09:11,640 --> 00:09:16,390 Was bist du? 56 00:09:18,650 --> 00:09:19,810 Tod. 57 00:10:16,070 --> 00:10:19,080 Chef! Der Bandit Sangram Singh ist tot. 58 00:10:32,130 --> 00:10:33,250 Idiot! 59 00:10:42,740 --> 00:10:44,390 Runter vom Pferd! 60 00:10:46,090 --> 00:10:50,830 Ich habe noch einen langen Weg vor mir. Zahle das Kopfgeld, damit ich mich auf den Weg machen kann. 61 00:11:05,790 --> 00:11:08,800 Sieht so aus, als hättest du das getan Du hast deine Herde verloren, Gossain. 62 00:11:10,960 --> 00:11:12,720 Wo kommst du her? 63 00:11:14,050 --> 00:11:17,710 Ich habe weder Herde noch Herrchen. 64 00:11:19,380 --> 00:11:22,500 Ich habe kein Interesse daran Geschäft der Könige und Fürsten. 65 00:11:23,540 --> 00:11:28,290 Mich interessiert nur das Geld Du schuldest mir etwas für den Mann, den ich getötet habe. 66 00:11:28,960 --> 00:11:30,170 Du? 67 00:11:31,130 --> 00:11:35,680 Du sagst, du hast getötet der gefürchtete Dacoit Sangram? 68 00:11:36,870 --> 00:11:39,410 Und alle seine Männer auch? 69 00:11:43,710 --> 00:11:45,270 Meine Belohnung, Chef. 70 00:11:48,290 --> 00:11:49,920 Acht Goldstücke. 71 00:11:50,290 --> 00:11:51,290 Acht? 72 00:11:53,760 --> 00:11:56,460 Das Kopfgeld betrug nur vier! 73 00:12:02,330 --> 00:12:04,010 Also vier. 74 00:12:05,740 --> 00:12:07,000 Ich muss es falsch gehört haben. 75 00:12:08,200 --> 00:12:12,380 Aber die Belohnung ist für der Mann, der ihn getötet hat. 76 00:12:13,290 --> 00:12:17,250 Ich glaube, Sie haben gerade seine Leiche gefunden. 77 00:12:18,250 --> 00:12:22,640 Und du hast auch sein Medaillon gestohlen. 78 00:12:30,830 --> 00:12:32,250 Du solltest besser gehen, Gossain. 79 00:12:33,830 --> 00:12:35,280 Geh raus, solange du kannst. 80 00:12:37,380 --> 00:12:39,480 Die Weisen wägen ihre Worte sorgfältig ab. 81 00:12:40,080 --> 00:12:42,210 Denn wie der Regen und die Sonne. 82 00:12:42,880 --> 00:12:45,310 Zu viel oder zu wenig 83 00:12:46,560 --> 00:12:49,040 und das Feld ist verwüstet. 84 00:13:03,280 --> 00:13:04,400 Alles klar, Gossain. 85 00:13:05,150 --> 00:13:09,900 Das hat noch nie ein Mann Gottes getan bin hier mit leeren Händen zurückgeblieben. 86 00:13:12,690 --> 00:13:14,030 Sachbearbeiter! 87 00:13:22,110 --> 00:13:25,610 Hier. Sie können diese Münzen als Almosen erhalten. 88 00:13:29,110 --> 00:13:32,070 Du verstehst es immer noch nicht, oder? 89 00:13:34,650 --> 00:13:37,010 Dein Sohn ist nicht der Idiot. 90 00:13:38,860 --> 00:13:39,940 Das sind Sie, Chef. 91 00:13:41,730 --> 00:13:43,530 Lass mich runter! Helfen! 92 00:13:49,400 --> 00:13:52,320 Sein Geld! Gib ihm sein Geld! 93 00:14:03,280 --> 00:14:06,270 Holt ihn außerhalb des Dorfes ab. 94 00:15:22,480 --> 00:15:24,190 Howdoo? 95 00:15:25,360 --> 00:15:27,340 Howdoo? 96 00:15:38,620 --> 00:15:39,880 Howdoo? 97 00:15:41,510 --> 00:15:42,690 Welche Neuigkeiten? 98 00:15:44,480 --> 00:15:45,620 Gefahr. 99 00:15:46,130 --> 00:15:47,370 Große Gefahr. 100 00:15:47,860 --> 00:15:49,150 Welchen Weg ist er gegangen? 101 00:15:49,400 --> 00:15:50,610 Denken Sie noch einmal darüber nach. 102 00:15:50,960 --> 00:15:52,480 Es waren 14 von ihnen. 103 00:15:52,900 --> 00:15:54,070 Er war allein. 104 00:15:55,070 --> 00:15:57,010 Sie sind alle tot. 105 00:15:57,980 --> 00:15:59,140 Ihr seid nur zu sechst. 106 00:15:59,910 --> 00:16:04,070 Sie waren Banditen. Wir sind Krieger! 107 00:16:08,670 --> 00:16:09,830 Du hast Recht! 108 00:16:10,790 --> 00:16:14,540 Er ist diesen Weg gegangen. Ruhig wie eine Schlange. 109 00:16:14,880 --> 00:16:16,550 Komm schon, Krieger! 110 00:17:05,650 --> 00:17:07,670 Das steht dir wirklich gut. 111 00:17:15,590 --> 00:17:17,950 Wann war das letzte Mal Wann hast du ein Bad genommen, Gossain? 112 00:17:20,300 --> 00:17:21,800 Ich suche Noor Bai. 113 00:17:21,980 --> 00:17:23,060 Noor... 114 00:17:23,600 --> 00:17:27,630 Dieser Mann wird erwartet. 115 00:17:28,300 --> 00:17:29,670 Entschuldigung, Gossain. 116 00:17:29,840 --> 00:17:32,240 Wir hatten vor über einem Jahr eine Nachricht verschickt. 117 00:17:33,340 --> 00:17:35,460 Die Dame hat schon lange gewartet. 118 00:17:39,320 --> 00:17:41,730 Ich hatte gehofft, dass du früher hier sein würdest. 119 00:17:46,510 --> 00:17:51,440 Shivas Soldat ist nicht da der Ruf und Ruf einer Person. 120 00:17:53,070 --> 00:17:54,460 Ich war in der Gegend. 121 00:17:57,380 --> 00:17:58,660 Der Moment war heute günstig. 122 00:18:09,920 --> 00:18:13,080 Shiva hat keine Soldaten, nur Geister. 123 00:18:15,030 --> 00:18:17,270 Manche sagen, du bist tatsächlich ein Geist. 124 00:18:17,730 --> 00:18:20,280 Du trägst eine Last aus einem früheren Leben. 125 00:18:21,560 --> 00:18:26,810 Andere sagen, dass Ihnen keine Beute entgeht sobald Sie es ins Visier genommen haben. 126 00:18:29,590 --> 00:18:31,090 Nennen Sie Ihr Anliegen, Noor Bai. 127 00:18:31,860 --> 00:18:33,050 Warum hast du nach mir geschickt? 128 00:18:34,840 --> 00:18:36,390 Ich suche den Kopf eines Mannes. 129 00:18:37,960 --> 00:18:39,670 Ein Rohilla-Häuptling. 130 00:18:42,050 --> 00:18:43,060 Seit zwei Jahren 131 00:18:43,140 --> 00:18:45,820 Er hat Raja Hukum Singh gedient als Bewahrer der Festung Munergarh. 132 00:18:46,210 --> 00:18:48,190 Sie können sich mein Honorar nicht leisten für einen so großen Job. 133 00:18:56,380 --> 00:19:00,510 Ich habe nicht vor, einen Cent zu zahlen. 134 00:19:04,760 --> 00:19:07,400 Sie sind für Ihre Schönheit bekannt. 135 00:19:09,630 --> 00:19:11,800 Aber es lockt keinen Asketen. 136 00:19:12,530 --> 00:19:14,900 Zwanzig lange Jahre, Du hast einen Steinbruch gejagt, 137 00:19:15,460 --> 00:19:17,290 aber es entgeht dir immer noch. 138 00:19:30,510 --> 00:19:33,010 Wer wird dieses Gesicht bezahlen? 139 00:19:34,580 --> 00:19:38,620 Mein Verbrechen war, dass ich zusammenzuckte für einen Moment, als er näher kam. 140 00:19:44,590 --> 00:19:46,590 Du kennst diesen Festungswärter, von dem ich spreche. 141 00:19:48,340 --> 00:19:49,760 Rehmat Khan. 142 00:20:14,360 --> 00:20:15,610 Wer ist da? 143 00:20:42,170 --> 00:20:45,260 Warum versteckst du dich, Kind? 144 00:20:46,010 --> 00:20:47,550 Hast du Angst vor den Soldaten? 145 00:20:48,720 --> 00:20:53,150 Ich bin hier. Du hast nichts zu befürchten. 146 00:20:58,050 --> 00:20:59,880 Wissen Sie, was Sie gerade gesehen haben? 147 00:21:02,630 --> 00:21:04,550 Du hast meine Schande gesehen. 148 00:21:08,510 --> 00:21:12,920 Komm nicht raus, bis alle weg sind. 149 00:21:14,550 --> 00:21:15,920 Habe es? 150 00:21:16,960 --> 00:21:18,340 Gehen! 151 00:21:28,260 --> 00:21:30,840 Wir müssen beim Orakel Halt machen. 152 00:21:32,420 --> 00:21:36,360 Ich weigere mich, irgendwohin zu gehen bis die Zukunft meines Kindes gelesen ist. 153 00:22:07,630 --> 00:22:08,930 Der Konvoi ist bereit, Khan. 154 00:22:20,910 --> 00:22:23,470 Bewegen Sie sich schnell. Gehen Sie weiter. 155 00:22:24,190 --> 00:22:25,900 Was schaust du dir an? Senken Sie Ihren Blick. 156 00:22:27,130 --> 00:22:32,340 Lass mich gehen! Verlass mich! 157 00:22:32,550 --> 00:22:35,730 Begum Saiba, Ich habe sie getötet, wie du es befohlen hast. 158 00:22:35,970 --> 00:22:38,200 Begum Saiba, lass mich gehen. 159 00:22:38,460 --> 00:22:40,600 Du böse, schamlose Frau! 160 00:22:40,800 --> 00:22:43,370 Du wirst nie glücklich sein. 161 00:22:43,680 --> 00:22:45,430 Ich verfluche dich! 162 00:22:45,510 --> 00:22:49,100 Du wirst nie glücklich sein. Ich verfluche dich! 163 00:23:13,200 --> 00:23:15,760 Mach es jetzt! 164 00:24:51,480 --> 00:24:55,730 Ist es klug, zu vertrauen? Schon wieder die Briten, Khan? 165 00:24:58,020 --> 00:25:04,100 Ich vertraue nur den Winden, Adham Khan. Und die Winde flüstern ... 166 00:25:06,600 --> 00:25:10,130 Das englische Unternehmen wird schlucken alles, wie sie es in Bengalen taten. 167 00:25:10,330 --> 00:25:13,150 Die Moguln. Awadh. Die Marathas. Alle. 168 00:25:42,610 --> 00:25:45,000 Du kennst den Festungswärter, von dem ich spreche. 169 00:25:48,150 --> 00:25:50,255 Welche Wunden hat er dir zugefügt 170 00:25:50,536 --> 00:25:52,456 dass du nach ihm gesucht hast seit so vielen Jahren? 171 00:25:54,610 --> 00:25:59,300 Die tiefsten Narben sind diese das kein Auge sehen kann. 172 00:26:29,440 --> 00:26:30,490 Habe es gefunden! 173 00:26:33,620 --> 00:26:36,350 Der süße Geruch von Pferdemist 174 00:26:37,320 --> 00:26:39,980 So warm, so nass. 175 00:26:40,980 --> 00:26:43,470 So frisch. 176 00:26:46,160 --> 00:26:47,620 Er war genau hier. 177 00:26:59,200 --> 00:27:02,570 Vor einer Stunde... vielleicht zwei... 178 00:28:03,280 --> 00:28:05,280 Seien Sie vorsichtig. Er ist gefährlich. 179 00:28:06,820 --> 00:28:08,850 Ich lache angesichts der Gefahr. 180 00:28:29,550 --> 00:28:32,120 Du bist mir gefolgt seit zwei Tagen, Afghane. 181 00:28:34,160 --> 00:28:38,810 Es ist viel länger her, Gossain. 182 00:28:45,740 --> 00:28:49,180 Willst du nicht wissen, wer ich bin? 183 00:28:49,950 --> 00:28:55,820 Ich hätte es gerne getan. Aber ich habe andere Ablenkungen. 184 00:28:56,280 --> 00:28:59,120 Welche Ablenkungen könnte ein toter Mann haben? 185 00:29:00,820 --> 00:29:02,950 Ein weiser Mann hat es mir einmal gesagt 186 00:29:04,570 --> 00:29:07,280 Das Leben ist nichts sondern eine Vorbereitung auf den Tod. 187 00:29:08,030 --> 00:29:09,610 Mazuk Khan. 188 00:29:10,910 --> 00:29:12,390 Erinnern Sie sich an den Namen? 189 00:29:13,200 --> 00:29:15,620 Er war mein Meister. 190 00:29:17,870 --> 00:29:19,700 Er war mutig und hat gut gekämpft. 191 00:29:21,370 --> 00:29:22,820 Starb den Tod eines Kriegers. 192 00:29:23,290 --> 00:29:26,900 Sag ihm das selbst wenn du ihn in der Hölle triffst. 193 00:29:27,910 --> 00:29:29,740 Ich war einfach das Instrument. 194 00:29:30,500 --> 00:29:35,490 Der wahre Mörder Ihres Herrn ist der Mann, der das Kopfgeld auf seinen Kopf ausgesetzt hat. 195 00:29:36,870 --> 00:29:40,550 Dieser Mann ist schon lange tot. 196 00:29:42,280 --> 00:29:44,910 Dann ist deine Rache erledigt. Sie haben Ihre Loyalität bewiesen. 197 00:29:46,160 --> 00:29:48,660 Dreh dich jetzt um und geh weg mit erhobenem Haupt. 198 00:29:49,910 --> 00:29:52,370 Und ich auch, Ich werde vergessen, dass wir uns jemals getroffen haben. 199 00:29:53,200 --> 00:29:55,720 Wir sind nicht hier, um zu vergessen. 200 00:29:55,800 --> 00:29:58,920 Wir sind hier, um Sie in Erinnerung zu rufen! 201 00:31:29,090 --> 00:31:31,460 Wie gesagt, ich bin einfach das Instrument. 202 00:31:36,760 --> 00:31:40,310 Ihre Loyalität ist es, die Sie heute umbringt. 203 00:31:44,470 --> 00:31:45,630 Ich habe es ihnen gesagt. 204 00:31:47,970 --> 00:31:49,220 Du bist gefährlich. 205 00:31:53,960 --> 00:31:55,280 Meine Arbeit hier ist erledigt. 206 00:31:57,390 --> 00:32:02,130 Neuer Meister. Neuer Duft. Neuer Ort. 207 00:35:37,100 --> 00:35:39,770 Hier entlang! Komm, beeil dich! 208 00:35:52,380 --> 00:35:53,560 Halten Sie die Augen unten! 209 00:35:55,610 --> 00:35:57,480 Niemand schaut nach links oder rechts! 210 00:35:57,560 --> 00:35:58,680 Vater! 211 00:35:59,840 --> 00:36:00,900 Vater! 212 00:36:02,370 --> 00:36:04,680 Entfesseln Sie sie. 213 00:36:28,500 --> 00:36:30,220 - Mein Sohn. - Vater! 214 00:36:31,170 --> 00:36:32,600 Hab keine Angst, mein Sohn. 215 00:36:33,290 --> 00:36:34,960 Es besteht kein Grund, den Tod zu fürchten. 216 00:36:35,290 --> 00:36:37,810 Das Leben ist nichts anderes als eine Vorbereitung auf den Tod. 217 00:36:38,390 --> 00:36:41,790 Jeder Atemzug, den wir machen bringt uns unserem Grab näher. 218 00:36:42,990 --> 00:36:44,910 Vater! 219 00:36:45,090 --> 00:36:48,200 Verlass meinen Vater! Lass ihn gehen! 220 00:37:12,970 --> 00:37:14,090 Wer bist du? 221 00:37:14,830 --> 00:37:16,760 Erinnerst du dich nicht an mich? 222 00:37:19,970 --> 00:37:23,130 Du hast da gelegen verwundet und im Delirium. 223 00:37:25,090 --> 00:37:26,350 Ich habe dich hierher gebracht. 224 00:37:27,440 --> 00:37:28,490 Wann? 225 00:37:29,000 --> 00:37:30,340 Es ist jetzt zwei Tage her. 226 00:37:38,340 --> 00:37:39,550 Warum ist die Festung leer? 227 00:37:44,310 --> 00:37:48,450 Der Raja dieser Festung, Hukum Singh Bundela, sollte den Marathas Tribut zollen. 228 00:37:51,660 --> 00:37:54,210 Der Raja hatte eine Vereinbarung mit den Marathas. 229 00:37:54,590 --> 00:37:58,180 Jedes Jahr sollte er zahlen die Hommage an die Marathas. 230 00:37:59,100 --> 00:38:04,110 Der Raja, vernachlässigt zollen Sie den Marathas Ihren Tribut. 231 00:38:04,630 --> 00:38:07,850 Als er Neuigkeiten von der Maratha-Armee hörte Als der Raja nach Norden marschierte, geriet er in Panik. 232 00:38:07,930 --> 00:38:11,560 Und schickte einen Schatz ihnen übergeben werden. 233 00:38:12,340 --> 00:38:16,060 Aber Rehmat Khan, der Hüter der Festung, verriet sowohl seinen Raja als auch die Marathas. 234 00:38:16,680 --> 00:38:20,290 Er verschwand eines Nachts mit seinen Truppen und dem Schatz. 235 00:38:29,920 --> 00:38:31,630 Ruhe dich ein wenig aus, Gossain. 236 00:38:32,800 --> 00:38:34,630 Ich bringe dir etwas zu essen. 237 00:39:08,010 --> 00:39:09,800 Wir verschwenden Zeit. 238 00:39:12,360 --> 00:39:17,440 Die Zukunft unseres Kindes zu kennen, ist keine Verschwendung. 239 00:39:18,120 --> 00:39:23,880 Ich kenne seine Zukunft. Denn ich schreibe es. 240 00:39:54,960 --> 00:39:57,390 Laal Pari, Ich komme mit großer Hoffnung zu Dir. 241 00:40:01,460 --> 00:40:04,810 Gott gibt Hoffnung. 242 00:40:06,460 --> 00:40:09,880 Hier gibt es nur die Wahrheit. 243 00:40:32,170 --> 00:40:37,120 Die Welt dreht sich. 244 00:40:39,680 --> 00:40:43,760 Der Kreis schließt sich. 245 00:40:45,640 --> 00:40:49,700 Es endet dort, wo es begonnen hat. 246 00:40:51,790 --> 00:40:55,050 Dort wirst du ihn treffen. 247 00:40:56,260 --> 00:40:58,570 Er wandert durch die Länder. Unruhig. 248 00:40:58,860 --> 00:41:02,090 WHO? Wovon sprichst du? 249 00:41:02,460 --> 00:41:04,250 Ein Geist. 250 00:41:06,030 --> 00:41:09,860 Er wird aus der Asche geboren. 251 00:41:11,210 --> 00:41:15,460 Er kommt, um sein Versprechen einzulösen. 252 00:41:16,340 --> 00:41:18,170 Welches Versprechen? 253 00:41:18,500 --> 00:41:20,130 Von wem sprechen Sie? 254 00:41:20,580 --> 00:41:26,340 Er wird die dieses Kindes schreiben Zukunft mit Asche. 255 00:41:32,900 --> 00:41:38,580 Die Welt ist rund, meine Liebe. 256 00:41:41,150 --> 00:41:46,890 Die Schulden des Vaters werden vom Sohn getragen. 257 00:41:47,880 --> 00:41:52,050 Die Sünden des Vaters soll dem Sohn heimgesucht werden. 258 00:41:52,130 --> 00:41:54,170 Halte den Mund, du verrückte Hexe. 259 00:41:54,250 --> 00:41:56,860 Nicht vor meinem Kind. 260 00:42:05,170 --> 00:42:08,785 Meine Zunge 261 00:42:09,766 --> 00:42:13,400 sagt nur die Wahrheit! 262 00:42:22,920 --> 00:42:26,840 Sie sprach von diesem Gossain, war sie nicht? 263 00:42:38,360 --> 00:42:42,700 Ich wurde aus einer niedrigen Kaste geboren. Wirst du das essen? 264 00:42:43,500 --> 00:42:47,890 Einer, der die Hungrigen speist gehört der höchsten Kaste an. 265 00:43:05,780 --> 00:43:10,230 Wann ist der Festungswärter abgereist? 266 00:43:10,720 --> 00:43:11,750 Vor sechs Tagen. 267 00:43:16,840 --> 00:43:20,690 Was ist mit den anderen? 268 00:43:21,760 --> 00:43:24,030 Alle Palastdiener wurden getötet 269 00:43:24,621 --> 00:43:29,900 also würden sie nichts verraten. 270 00:43:31,880 --> 00:43:33,700 Wohin geht er? 271 00:43:39,660 --> 00:43:44,240 Warum bist du nicht mit deinen Leuten gegangen? 272 00:44:01,100 --> 00:44:02,880 Ich habe niemanden auf dieser Welt. 273 00:44:03,470 --> 00:44:05,050 Nimm mich mit. 274 00:44:10,540 --> 00:44:11,760 Wo? 275 00:44:12,130 --> 00:44:13,840 Wohin Sie auch gehen. 276 00:44:17,270 --> 00:44:18,590 Gehe nach Benaras. 277 00:44:19,860 --> 00:44:21,090 Oder Brindavan. 278 00:44:21,470 --> 00:44:22,960 Dein Platz ist da. 279 00:44:35,870 --> 00:44:38,000 Mach mich zu deinem, Gossain. 280 00:44:38,900 --> 00:44:41,120 Ich kann eine Pflegekraft sein... 281 00:44:42,520 --> 00:44:45,880 Ich werde mit dir wandern. 282 00:44:47,590 --> 00:44:51,300 Ich koche deine Mahlzeiten. Reinigen Sie Ihr Chillum. Mach alles. 283 00:44:53,260 --> 00:44:55,340 Kümmere dich um das Pferd. 284 00:44:56,590 --> 00:44:57,670 Und der Meister. 285 00:46:25,670 --> 00:46:27,780 Warum haben wir früh aufgehört? 286 00:46:28,190 --> 00:46:30,530 Die Pferde brauchen Ruhe. 287 00:46:32,670 --> 00:46:35,060 Du musst dir Sorgen um uns machen statt der Pferde. 288 00:46:35,900 --> 00:46:40,470 Wir sind noch acht Tage von der Yamuna entfernt und nicht sicher, bis wir nach Awadh überqueren. 289 00:46:41,230 --> 00:46:45,320 Die Marathas haben Keine Ahnung von unserer Route. 290 00:46:46,960 --> 00:46:48,730 Sobald wir am Fluss angekommen sind... 291 00:46:48,820 --> 00:46:50,840 Es sind nicht die Marathas, die mir Angst machen. 292 00:46:55,020 --> 00:46:58,580 Und ich bin zu alt, um Angst vor Geistern zu haben. 293 00:47:33,190 --> 00:47:37,330 Ich habe Geld und ein Pferd für dich hinterlassen. 294 00:47:38,570 --> 00:47:40,150 Du hättest nach Brindavan gehen sollen. 295 00:47:40,940 --> 00:47:42,360 Ich gehe nicht nach Brindavan! 296 00:47:44,230 --> 00:47:45,860 Außerdem, wenn ich nur dein Geld wollte, 297 00:47:46,320 --> 00:47:51,750 Ich hätte dir längst die Kehle durchgeschnitten Du liegst bewusstlos vor mir! 298 00:47:55,900 --> 00:47:57,310 Wie hast du es geschafft, mir zu folgen? 299 00:47:58,360 --> 00:48:02,360 Ich kenne die Straße Der Festungswärter hat genommen. 300 00:48:04,900 --> 00:48:06,230 Du suchst nach ihm, oder? 301 00:48:09,530 --> 00:48:11,580 Er plant, die zu überqueren Durchqueren Sie den Yamuna-Fluss und erreichen Sie Awadh. 302 00:48:13,570 --> 00:48:19,030 Ohne zu wissen, welchen Weg er nahm, Du wirst verloren umherwandern. 303 00:48:22,900 --> 00:48:27,900 Ich kann dir den Weg zeigen. 304 00:48:31,020 --> 00:48:32,230 Welchen Weg hat er genommen? 305 00:48:34,860 --> 00:48:38,970 Wenn ich dir das sage, Du brauchst mich nicht mitzunehmen. 306 00:48:43,600 --> 00:48:45,360 Du wirst in der Kälte sterben, ohne Feuer. 307 00:48:50,360 --> 00:48:52,980 Wenn dich ein Tiger nicht zuerst erwischt. 308 00:49:39,420 --> 00:49:43,750 - Runter! Komm schon, steig aus! - Verlass mich! 309 00:49:43,920 --> 00:49:47,550 - Zieh sie runter! - Verlass mich! 310 00:49:47,690 --> 00:49:49,090 Lasst sie los. 311 00:49:53,260 --> 00:49:56,940 Sie gehört uns, Gossain. Wir haben sie zuerst gefunden. 312 00:49:57,150 --> 00:49:58,820 Rechts. Sie gehört uns. 313 00:50:00,970 --> 00:50:02,510 Ich werde es nicht noch einmal sagen. 314 00:50:07,310 --> 00:50:09,240 Hol ihn dir! 315 00:50:12,330 --> 00:50:14,270 Lass uns fliehen. 316 00:50:14,610 --> 00:50:16,200 Laufen! 317 00:50:16,280 --> 00:50:19,330 Ja, rennt um euer Leben, feige Hunde! 318 00:50:28,540 --> 00:50:30,190 Fahr mit mir bis zur Yamuna. 319 00:50:31,570 --> 00:50:35,440 Danach gehst du deinen Weg, ich gehe meinen. 320 00:50:50,190 --> 00:50:51,610 Howdoo? 321 00:51:21,490 --> 00:51:23,300 Okay, diese Festung gehört jetzt mir! 322 00:51:29,520 --> 00:51:31,150 Ich kann eine junge Frau riechen. 323 00:51:33,900 --> 00:51:36,150 Aber ich kann „ihn“ auch riechen. 324 00:51:38,770 --> 00:51:42,810 Sehr geehrter Herr, können Sie erklären, warum? 325 00:52:49,310 --> 00:52:50,900 Was hast du hier reingeschleppt? 326 00:52:52,860 --> 00:52:54,480 Er ist der Einzige, den wir in der Festung gefunden haben. 327 00:52:55,810 --> 00:52:57,290 Aber er sagt, er kann uns helfen. 328 00:53:01,170 --> 00:53:02,900 Howdoo? 329 00:53:03,630 --> 00:53:04,640 Wo sind alle? 330 00:53:05,380 --> 00:53:08,510 Kriegszeiten, Eure Lordschaft. 331 00:53:09,260 --> 00:53:11,300 Viele Dörfer verlassen heutzutage. Sogar Städte. 332 00:53:11,480 --> 00:53:13,959 Wir haben Informationen, dass die Festungswärter ist weggelaufen... 333 00:53:14,780 --> 00:53:18,510 mit einem dem Peshwa geschuldeten Schatz. 334 00:53:19,130 --> 00:53:20,440 Weißt du etwas darüber? 335 00:53:20,900 --> 00:53:23,460 Nein. Aber ich könnte ihn für dich finden. 336 00:53:23,780 --> 00:53:26,780 Wie? Er ist seit über einer Woche weg. 337 00:53:29,080 --> 00:53:30,880 - Ich rieche sie. - Was? 338 00:53:33,560 --> 00:53:37,850 Ich verfolge ihren Geruch. 339 00:53:53,960 --> 00:54:00,950 Wir haben Soldaten, die jede Autobahn bewachen und Flussüberquerung für zweihundert Meilen. 340 00:54:01,840 --> 00:54:04,030 Deshalb wird er es tun Nehmen Sie einen unbekannten Weg. 341 00:54:04,230 --> 00:54:08,990 Genau! Durch die Wildnis. 342 00:54:09,350 --> 00:54:12,881 Zwanzig... 343 00:54:13,946 --> 00:54:17,460 Goldstücke. 344 00:54:18,600 --> 00:54:19,950 Bezahlen Sie, wenn wir ihn finden. 345 00:54:20,340 --> 00:54:21,390 Erledigt. 346 00:54:22,580 --> 00:54:24,330 Du gehst morgens los. 347 00:54:34,900 --> 00:54:38,570 Du scheinst nicht der Typ zu sein Interesse an Schätzen. 348 00:54:38,650 --> 00:54:40,920 Warum folgst du also? der Festungswärter? 349 00:54:42,480 --> 00:54:44,560 Woher wissen Sie, auf welcher Straße er ist? 350 00:54:46,020 --> 00:54:48,440 Es gab Gemurmel in der Festung. Die Leute haben darüber gesprochen. 351 00:54:50,380 --> 00:54:52,490 Fass das nicht an! 352 00:54:57,690 --> 00:54:59,190 Warum geht er nach Awadh? 353 00:55:01,850 --> 00:55:05,320 Ich denke, um vor Männern wie dir sicher zu sein. 354 00:55:09,210 --> 00:55:11,310 Warum behältst du mich nicht? 355 00:55:16,060 --> 00:55:18,650 Ich brauche dich nicht. Auch bei keiner anderen Frau. 356 00:55:26,100 --> 00:55:27,270 Ist das so? 357 00:55:33,690 --> 00:55:36,440 Warst du jemals mit einer Frau zusammen? 358 00:55:37,770 --> 00:55:42,540 Weißt du, wie es sich anfühlt? Deinen Kopf in ihren Schoß legen? 359 00:55:46,470 --> 00:55:51,130 Gibt es einen größeren Asketen als Shiva? 360 00:55:52,200 --> 00:55:54,340 Aber auch er hat eine Frau. 361 00:56:02,560 --> 00:56:05,730 Du bist interessanter schlafend als wach. 362 00:56:07,850 --> 00:56:10,230 Dann konnte ich dich wenigstens sprechen hören. 363 00:56:17,350 --> 00:56:18,560 Was soll das heißen, er schläft? 364 00:56:19,420 --> 00:56:21,490 Ich sollte bei Tagesanbruch losfahren. 365 00:56:22,520 --> 00:56:23,720 Dann schlage ich vor, dass Sie gehen, Sir. 366 00:56:29,490 --> 00:56:30,900 Mit dieser Menge? 367 00:56:31,600 --> 00:56:32,650 Diese Pindaris? 368 00:56:33,560 --> 00:56:36,320 Finde und stelle dich dem Feind und mit ihnen einen Schatz bergen? 369 00:56:36,810 --> 00:56:38,630 Ohne Befehle, Das ist das Beste, was ich tun kann. 370 00:56:46,650 --> 00:56:48,930 Daran habe ich eine Ausnahme, Captain. 371 00:56:49,080 --> 00:56:52,800 In der Schlacht bei Malwa Ich habe im Alleingang Dutzende Männer getötet. 372 00:56:52,940 --> 00:56:54,380 Sie schliefen, nehme ich an. 373 00:56:54,520 --> 00:56:55,666 Nicht alle schliefen! 374 00:56:55,690 --> 00:56:58,610 Ja, der Rest war verwundet und lag im Sterben! 375 00:57:00,900 --> 00:57:04,730 Du hältst deinen Mund bevor ich es für dich schließe. 376 00:57:04,810 --> 00:57:07,560 Ja? Ich würde wetten, dass du das tun wirst. Versuchen Sie einfach, eine Hand auf mich zu legen. 377 00:57:07,770 --> 00:57:10,890 Ihr beide haltet die Klappe oder Ich werde dich hier hängen lassen! 378 00:57:13,440 --> 00:57:18,370 Worauf haben wir uns da eingelassen, Jungs? 379 00:57:22,060 --> 00:57:23,080 Wann wird er aufwachen? 380 00:57:23,440 --> 00:57:26,800 Die Party dauerte die ganze Nacht, Sir. Deine Vermutung ist genauso gut wie meine. 381 00:57:30,510 --> 00:57:33,230 Als der Kommandant beschließt, aufzuwachen, Sag ihm, er soll mir keine Vorwürfe machen 382 00:57:35,020 --> 00:57:37,230 wenn diese Diebesbande wegläuft mit seinem Schatz. 383 00:57:37,440 --> 00:57:39,980 Je früher wir gehen, Je besser die Spur, die ich riechen kann. 384 00:57:53,770 --> 00:57:56,890 Ein bisschen jung, um Kapitän zu sein, nicht wahr? 385 00:57:58,390 --> 00:58:00,060 Papa muss ein paar Strippen gezogen haben. 386 00:58:00,350 --> 00:58:04,400 Dein Vater ist ein echter Hitzkopf, nicht wahr? 387 00:58:07,920 --> 00:58:11,950 Du musst reiten, Hundemann. Du verlangsamst uns. 388 00:58:19,270 --> 00:58:23,060 Kein Geruch auf einem Pferd, Großmeister Prinz. 389 00:58:23,810 --> 00:58:26,000 Dafür müssen Sie hier sein. Am Boden. Niedrig. 390 00:58:26,520 --> 00:58:27,560 Hast du also etwas gefunden? 391 00:58:28,260 --> 00:58:29,690 Natürlich habe ich das getan. 392 00:58:30,730 --> 00:58:32,450 Drei Kamelkarren. 393 00:58:33,020 --> 00:58:34,170 Vierzehn Pferde. 394 00:58:35,080 --> 00:58:37,360 Zwei Frauen. Ein Kleinkind. 395 00:58:38,950 --> 00:58:41,750 Wir werden in vier Tagen bei ihnen sein Tage, wenn wir das Tempo halten. 396 00:58:42,130 --> 00:58:43,460 Lass uns gehen! 397 00:59:01,730 --> 00:59:04,030 Du musst doch einen Namen haben, oder? 398 00:59:06,490 --> 00:59:08,280 Ich habe viele Namen. 399 00:59:09,060 --> 00:59:11,030 Welches soll ich dir sagen? 400 00:59:12,500 --> 00:59:13,780 Sag mir nichts. 401 00:59:15,280 --> 00:59:18,480 Wenn kein Name, Sicherlich hast du Familie. 402 00:59:21,440 --> 00:59:22,650 Jeder hat Familie. 403 00:59:24,400 --> 00:59:26,070 Alle Männer werden von Frauen geboren. 404 00:59:27,140 --> 00:59:28,460 Ich hatte einmal eine Familie. 405 00:59:29,320 --> 00:59:31,400 Eine Mutter, ein Vater. 406 00:59:32,550 --> 00:59:34,320 Ein kleines Dorf in Bengalen. 407 00:59:42,860 --> 00:59:44,030 Wo jetzt? 408 00:59:45,860 --> 00:59:48,570 Es muss eine Kreuzung geben irgendwo in der Nähe. 409 01:00:00,240 --> 01:00:01,820 Du hast gesagt, du kennst den Weg. 410 01:00:03,320 --> 01:00:04,400 Ich tue. 411 01:00:05,600 --> 01:00:07,100 Er ist den alten Weg gegangen. 412 01:00:25,020 --> 01:00:28,910 Welche Straße? 413 01:00:31,350 --> 01:00:33,690 Wie viele Lügen wirst du noch erzählen? 414 01:00:46,530 --> 01:00:48,110 Kennst du sie? 415 01:00:50,300 --> 01:00:51,900 Die Armee von Shiva! 416 01:00:51,990 --> 01:00:53,840 Gemeinsam schwelgen! 417 01:00:58,560 --> 01:01:00,860 Die Welt verändert sich, 418 01:01:01,650 --> 01:01:04,030 aber du scheinst unverändert zu sein. 419 01:01:07,640 --> 01:01:09,510 Ich kann in deinen Augen sehen 420 01:01:10,120 --> 01:01:12,310 dass deine Rache nicht erfüllt ist. 421 01:01:19,110 --> 01:01:23,030 Wie kann man zeitlos sein? Wenn die Zeit selbst dich zermürbt? 422 01:01:44,740 --> 01:01:47,890 Wir fahren nach Norden nach Jaipur. Es droht Krieg. 423 01:01:48,940 --> 01:01:49,940 Kommst du mit uns? 424 01:01:54,940 --> 01:01:57,320 Deine Rache ist dein Stolz. 425 01:01:58,410 --> 01:01:59,780 Es ist keine Erlösung. 426 01:02:00,190 --> 01:02:01,530 Es ist Anhaftung. 427 01:02:02,820 --> 01:02:05,110 Alles, was ich weiß, Ich habe von dir gelernt, Meister. 428 01:02:07,150 --> 01:02:08,570 Aber mein Weg ist ein anderer. 429 01:02:10,740 --> 01:02:12,580 So muss meine Erlösung sein. 430 01:02:15,150 --> 01:02:17,530 Was ist in Banda passiert? War er nicht da? 431 01:02:26,360 --> 01:02:27,360 Er war. 432 01:02:34,640 --> 01:02:40,150 Jeden Donnerstag besuchte er das Heiligtum mit seiner Frau, um für einen Erben zu beten. 433 01:03:34,970 --> 01:03:37,460 Laufen! Banditen! 434 01:04:05,660 --> 01:04:06,830 Wer bist du, Bruder? 435 01:04:08,590 --> 01:04:11,000 Dort finden Sie ein Pferd. Nimm deine Frau und geh. 436 01:04:11,080 --> 01:04:12,080 Aber wer bist du? 437 01:04:12,170 --> 01:04:14,490 Gehen! Ich werde es nicht schaffen um sie sehr lange zu halten. 438 01:04:27,040 --> 01:04:28,120 Rehmat Khan! 439 01:04:29,620 --> 01:04:33,670 Wenn du stirbst, liegt es an meiner Hand. 440 01:04:43,950 --> 01:04:46,030 Rehmat Khan floh aus Banda und seine Spur wurde kalt. 441 01:04:46,210 --> 01:04:48,050 Es hat weitere sechs Jahre gedauert um ihn wieder zu finden. 442 01:04:48,840 --> 01:04:50,290 Endlich, jetzt höre ich 443 01:04:50,610 --> 01:04:52,580 auf die er zusteuert Awadh mit einem Schatz. 444 01:04:53,290 --> 01:04:55,630 Wenn er die Yamuna überquert, er wird außerhalb meiner Reichweite sein. 445 01:04:59,560 --> 01:05:00,840 Kennen Sie eine alte Straße? 446 01:05:01,900 --> 01:05:03,790 Alakh Niranjan. 447 01:05:05,310 --> 01:05:10,840 Fahren Sie weiter nach Osten und Sie überqueren die Yamuna bei Shergarh. 448 01:05:13,710 --> 01:05:14,870 Shergarh. 449 01:05:17,370 --> 01:05:19,250 Die Welt ist rund... 450 01:05:19,960 --> 01:05:24,330 Alles schließt sich. 451 01:05:30,880 --> 01:05:33,180 Alakh Niranjan. 452 01:05:35,500 --> 01:05:38,230 Alle grüßen Shiva! 453 01:05:38,370 --> 01:05:41,730 Hagel! 454 01:05:41,810 --> 01:05:44,570 Alle grüßen Shiva! 455 01:05:46,780 --> 01:05:51,740 Ist der Festungswärter Ihr Feind? Oder ist ein Kopfgeld auf ihn ausgesetzt? 456 01:05:52,720 --> 01:05:55,990 Er ist weder Feind noch Beute. 457 01:06:10,580 --> 01:06:13,000 Warten! Warten! 458 01:06:13,580 --> 01:06:16,080 Warten! Warten! 459 01:06:18,500 --> 01:06:19,790 Warten! 460 01:06:20,060 --> 01:06:21,670 Das ist mein Schatz. 461 01:06:23,340 --> 01:06:25,190 Was schaust du dir an? 462 01:06:25,270 --> 01:06:27,140 Ich habe es zuerst entdeckt. 463 01:06:27,960 --> 01:06:28,960 Hör auf damit! 464 01:06:29,660 --> 01:06:30,790 Stoppen! 465 01:06:31,060 --> 01:06:33,320 Hören Sie jetzt auf, sonst werde ich Sie alle enthaupten. 466 01:06:40,500 --> 01:06:42,620 Diese Idioten sind deine Soldaten? 467 01:06:44,000 --> 01:06:45,330 Unhöfliche Tiere. 468 01:06:46,120 --> 01:06:48,300 Ihr Gestank ist überall auf meiner Spur! 469 01:07:14,500 --> 01:07:15,870 Schau, Gossain. 470 01:07:18,300 --> 01:07:20,160 Glaubst du mir? 471 01:07:23,660 --> 01:07:25,210 Wir werden heute Nacht hier campen. 472 01:07:49,120 --> 01:07:51,610 Er weint immer noch. Füttere ihn richtig. 473 01:07:52,370 --> 01:07:53,710 Ich habe ihn gerade gefüttert. 474 01:07:54,460 --> 01:07:55,870 Warum weint er dann? 475 01:08:00,180 --> 01:08:03,940 Was machst du? Pass auf seinen Hals auf! 476 01:08:08,160 --> 01:08:10,210 Wohin bringst du ihn? Es ist kalt draußen. 477 01:08:12,250 --> 01:08:13,360 Er ist der Sohn eines Kriegers. 478 01:08:14,830 --> 01:08:16,970 Er wird eines Tages eine Armee befehligen. 479 01:08:31,350 --> 01:08:34,570 Das gehört alles dir, mein Sohn. 480 01:08:36,680 --> 01:08:39,580 Alles, was ich tue, ist für dich. 481 01:08:46,000 --> 01:08:48,660 Der Sohn von Rehmat Khan werde nicht so jammern! 482 01:09:35,000 --> 01:09:36,500 Halten Sie die Pferde bereit. 483 01:09:37,690 --> 01:09:43,010 Schlaf nicht. Und beweg dich nicht von hier bis ich zurück bin. 484 01:09:44,320 --> 01:09:45,330 Gossain. 485 01:09:48,690 --> 01:09:53,190 Hörst du mein Herz? so heftig schlagen? 486 01:09:55,580 --> 01:09:57,370 Du wirst zurückkehren, nicht wahr? 487 01:11:24,910 --> 01:11:26,290 Wer ist es? 488 01:11:31,140 --> 01:11:35,660 Erkennst du mich nicht, Rehmat Khan? 489 01:11:38,040 --> 01:11:40,410 Ich wusste, dass ich dich eines Tages wiedersehen würde. 490 01:11:46,700 --> 01:11:47,830 Eindringling! 491 01:11:52,730 --> 01:11:55,960 Mach es. Tu, wozu du gekommen bist. 492 01:12:06,600 --> 01:12:08,290 Wir werden uns wiedersehen, Khan. 493 01:12:09,490 --> 01:12:11,040 Umgib ihn! 494 01:12:33,800 --> 01:12:34,860 Wer bist du? 495 01:12:35,540 --> 01:12:36,570 Adham! 496 01:12:39,170 --> 01:12:45,110 Halte ihn am Leben. Ich möchte es wissen wer er ist und wer ihn geschickt hat. 497 01:13:02,970 --> 01:13:04,979 Vergib mir, Gossain, 498 01:13:06,321 --> 01:13:11,370 aber die Liebe einer Mutter kommt vor allen anderen Loyalitäten. 499 01:13:28,520 --> 01:13:29,960 Wer bist du, Gossain? 500 01:13:32,250 --> 01:13:35,460 Warum warst du Beschattet mich jahrelang? 501 01:13:38,290 --> 01:13:39,500 Wer hat dich geschickt? 502 01:13:41,500 --> 01:13:43,090 Die Marathas? 503 01:13:44,040 --> 01:13:45,130 Sprechen Sie laut! 504 01:13:49,460 --> 01:13:50,530 Nein. 505 01:13:51,960 --> 01:13:53,570 Er ist derselbe Mann aus Banda ... 506 01:14:00,380 --> 01:14:05,710 Wenn du mich töten wolltest, Du hättest es in Banda machen können. 507 01:14:06,750 --> 01:14:08,880 Du hattest heute Abend auch eine Chance. 508 01:14:10,340 --> 01:14:11,790 Warum hast du es nicht getan? 509 01:14:20,950 --> 01:14:22,590 Ruhe dich aus, Khan. 510 01:14:24,800 --> 01:14:27,420 Wir müssen dort ankommen Treffpunkt am Nachmittag. 511 01:14:27,500 --> 01:14:29,250 Wir müssen bis zum Morgengrauen aufbrechen. 512 01:14:30,290 --> 01:14:31,590 Ich kümmere mich um ihn. 513 01:14:37,950 --> 01:14:40,980 Ich werde Sie dazu bringen, mir den Grund zu nennen. 514 01:14:44,290 --> 01:14:45,390 Khan... 515 01:14:50,540 --> 01:14:51,960 Es wäre sicherer, ihn zu töten. 516 01:14:52,130 --> 01:14:53,380 Halte ihn am Leben. 517 01:14:54,830 --> 01:15:00,150 Wir müssen wissen, wer ihn geschickt hat. 518 01:15:02,050 --> 01:15:05,250 Wenn wir diesen töten, Sie werden einfach mehr schicken. 519 01:15:45,480 --> 01:15:47,630 Warum bist du nicht einfach gestorben, du Hexe? 520 01:15:49,810 --> 01:15:54,790 Ich wusste es in dem Moment, den der Eunuch brachte nur deine Haare statt deines Kopfes. 521 01:15:56,090 --> 01:15:58,380 Welchen Schaden habe ich dir jemals zugefügt, Begum? 522 01:16:03,420 --> 01:16:04,710 Füttere ihn. 523 01:16:16,590 --> 01:16:19,040 Die Milch der Amme passt nicht zu meinem Baby. 524 01:16:20,670 --> 01:16:23,090 Schau, er wird nicht aufhören zu jammern. 525 01:17:00,590 --> 01:17:02,210 Wagen Sie es nicht, ihn anzufassen. 526 01:19:14,440 --> 01:19:17,380 Das ist der Mantel eines Engländers, den Sie tragen. 527 01:19:20,270 --> 01:19:21,440 Schurke. 528 01:19:23,290 --> 01:19:25,590 Du Grabräuberhund! 529 01:19:37,190 --> 01:19:38,250 Sie waren hier. 530 01:19:40,420 --> 01:19:42,130 Und sie gingen im Morgengrauen. 531 01:19:43,010 --> 01:19:49,790 Festungswärter, Kamelkarren, Frauen, Pferde, Soldaten. 532 01:19:58,000 --> 01:19:59,010 Wir werden aufholen. 533 01:20:00,210 --> 01:20:02,000 Wir werden sie vor Sonnenuntergang einholen. 534 01:20:02,500 --> 01:20:03,960 Keine Gnade! 535 01:20:06,750 --> 01:20:08,290 Sag es deinem Vater! 536 01:20:08,380 --> 01:20:10,000 Sag es deiner Mutter! 537 01:20:10,090 --> 01:20:11,710 Sag es deiner Tante! 538 01:20:11,790 --> 01:20:13,380 Was? Was? Was? 539 01:20:13,460 --> 01:20:15,000 Wir haben den Schatz gefunden... 540 01:20:15,320 --> 01:20:16,710 Ruhig! 541 01:20:16,790 --> 01:20:19,710 Ich sagte ruhig! 542 01:20:21,500 --> 01:20:23,840 Wir müssen sie überraschen. 543 01:20:24,460 --> 01:20:25,980 Sie sollten nicht einmal einen Hauch davon bekommen. 544 01:20:26,170 --> 01:20:28,500 Niemand bewegt sich ohne meinen Befehl. 545 01:20:28,960 --> 01:20:30,210 Verstanden? 546 01:20:38,630 --> 01:20:41,290 Sie haben unseren Freund. 547 01:20:43,750 --> 01:20:45,960 Und ich bin nicht sehr glücklich Umstände entweder. 548 01:21:36,630 --> 01:21:37,680 Gib ihm Wasser. 549 01:22:03,960 --> 01:22:05,030 Genug! 550 01:22:34,840 --> 01:22:37,540 Wie viele Männer werden es noch sein nehmen, um Ihren Hunger zu stillen? 551 01:22:38,630 --> 01:22:39,840 Schamlose Frau. 552 01:22:48,960 --> 01:22:50,840 Lass mich das Baby füttern. 553 01:22:53,090 --> 01:22:54,750 Ihm geht es nicht gut. 554 01:22:56,290 --> 01:22:58,170 Die Milch seiner eigenen Mutter wird ihn beruhigen. 555 01:23:00,380 --> 01:23:02,000 Ich bin seine Mutter! 556 01:23:03,840 --> 01:23:06,960 Du bist einfach die Hexe der mit meinem Mann geschlafen hat. 557 01:23:07,450 --> 01:23:08,790 Und gebar ihm einen Sohn! 558 01:23:09,710 --> 01:23:11,750 Meine Brüste schwellen vor Milch für ihn an. 559 01:23:12,920 --> 01:23:14,590 Und mein Blut fließt durch seine Adern. 560 01:23:40,210 --> 01:23:44,000 Alles stimmt zur Vereinbarung, Khan Saheb. 561 01:23:45,190 --> 01:23:46,698 Der Nawab und das Unternehmen 562 01:23:46,991 --> 01:23:50,670 mit Spannung erwarten die Freude deiner Freundschaft. 563 01:23:51,290 --> 01:23:54,710 Die Engländer haben mich schon einmal enttäuscht. 564 01:23:55,680 --> 01:24:01,340 In dem, was Sie sagen, steckt die Wahrheit, aber die Umstände sind jetzt anders. 565 01:24:02,080 --> 01:24:06,090 Die Herrschaft von Kaiser Shah Alam reicht kaum an die Grenzen von Delhi. 566 01:24:06,670 --> 01:24:09,790 Das Unternehmen erkennt das Bedeutung dieser Allianz. 567 01:24:14,290 --> 01:24:16,840 Frisch aus England... 568 01:24:18,590 --> 01:24:22,670 Sie müssen das Schicksal gehört haben der Rathores in der Schlacht von Merta. 569 01:24:23,130 --> 01:24:24,750 Die Armee wird dir gehören. 570 01:24:25,130 --> 01:24:28,880 Wir werden 10.000 solcher Waffen bereitstellen und Ausbildung. 571 01:24:29,790 --> 01:24:33,710 Und ganz Bundelkhand soll dir zu Füßen liegen. 572 01:24:45,090 --> 01:24:48,170 Sie sind nicht hier, um Waffen für Geld zu verkaufen. 573 01:24:49,920 --> 01:24:53,040 Sie wollen, dass wir der Puffer sind zwischen ihnen und den Marathas. 574 01:24:54,710 --> 01:24:59,130 Und 10.000 Infanteristen? Was ist mit Pferden? 575 01:25:00,920 --> 01:25:03,040 Du feuerst keine Waffen auf Pferden ab, Adham. 576 01:25:05,830 --> 01:25:07,960 Diese Waffen verwenden eine vordosierte Patrone. 577 01:25:08,910 --> 01:25:13,130 Das bedeutet die Nachladezeit verkürzt sich auf nur 20 Sekunden. 578 01:25:16,170 --> 01:25:17,460 Was habe ich dir gesagt? 579 01:25:18,380 --> 01:25:19,920 Wir werden sie bis Sonnenuntergang bekommen. 580 01:25:21,250 --> 01:25:22,340 Und das haben wir getan. 581 01:25:26,410 --> 01:25:27,410 Befriedigt? 582 01:25:28,920 --> 01:25:31,090 Wir haben es gefunden! Wir haben es gefunden! 583 01:25:31,170 --> 01:25:33,170 Der Schatz ist genau dort. 584 01:25:33,420 --> 01:25:35,420 Wir können es uns einfach schnappen! 585 01:25:35,630 --> 01:25:37,920 Du schnappst dir den Schatz. 586 01:25:38,460 --> 01:25:39,910 Ich schnappe mir eine Frau. 587 01:25:41,930 --> 01:25:45,700 Hey! Wenn sie sich alles schnappen, Was bleibt uns davon? 588 01:25:45,780 --> 01:25:46,950 Lass uns gehen. 589 01:25:48,180 --> 01:25:49,960 Stoppen! 590 01:25:50,250 --> 01:25:52,500 Stoppen. Ihr verdammten Idioten! 591 01:25:52,590 --> 01:25:55,290 Wir sollen uns an sie heranschleichen! 592 01:25:55,380 --> 01:25:58,000 Und überraschen Sie sie! 593 01:25:59,590 --> 01:26:02,720 Stoppen! Ich sagte stopp! 594 01:26:02,960 --> 01:26:04,630 Komm zurück, sonst kriege ich deine Köpfe! 595 01:26:07,630 --> 01:26:10,590 - Wer sind diese Narren? - Frag mich nicht! 596 01:26:12,710 --> 01:26:13,710 Stoppen! 597 01:26:13,960 --> 01:26:15,790 Kommt zurück, ihr Idioten. 598 01:26:16,130 --> 01:26:17,130 Laden! 599 01:26:24,670 --> 01:26:25,790 Herr... 600 01:26:38,080 --> 01:26:40,130 Sie sehen aus wie Marathas. 601 01:26:45,260 --> 01:26:46,590 Pindaris! 602 01:26:48,920 --> 01:26:52,040 Sie haben den verdammten Pindaris hinter mir hergeschickt! 603 01:26:52,670 --> 01:26:57,910 Scheint, als würden wir eine Live-Demonstration haben, Khan Saheb. 604 01:27:00,840 --> 01:27:03,880 Dragoner, präsentiert Waffen! 605 01:27:07,160 --> 01:27:08,240 Stoppen! 606 01:27:08,320 --> 01:27:09,560 Komm zurück! 607 01:27:14,330 --> 01:27:16,560 Sie haben mehr Männer als wir! 608 01:27:16,920 --> 01:27:18,500 Lass sie näher kommen. 609 01:27:24,230 --> 01:27:25,630 Stoppen! 610 01:27:26,420 --> 01:27:29,700 Weg mit den Köpfen. 611 01:27:29,920 --> 01:27:31,190 Ziel. 612 01:27:42,930 --> 01:27:44,380 Feuer! 613 01:27:52,790 --> 01:27:54,330 Der Teufel! 614 01:27:54,970 --> 01:27:57,250 Was sind das für Waffen? 615 01:27:57,580 --> 01:27:58,690 Laufen. 616 01:27:58,770 --> 01:28:00,860 Rückzug. 617 01:28:05,290 --> 01:28:07,170 So viel glaube ich nicht kommt wieder zurück. 618 01:28:08,290 --> 01:28:10,550 Wenn Shinde sie geschickt hat, werden sie zurückkommen. 619 01:28:12,500 --> 01:28:15,710 Befestigt das Lager heute Abend! 620 01:28:20,000 --> 01:28:21,130 Herr Munro... 621 01:28:22,170 --> 01:28:23,290 Gute Arbeit. 622 01:28:44,550 --> 01:28:47,060 Sadullah Khan Rohilla, 623 01:28:47,140 --> 01:28:51,170 Du wurdest für schuldig befunden Verbrechen der Verschwörung und Kriegsführung 624 01:28:51,250 --> 01:28:55,060 gegen den rechtmäßigen Gouverneur von Bengalen, der Kompanie Bahadur, 625 01:28:55,140 --> 01:28:58,870 und Verrat gegen der Kaiser von Indien. 626 01:28:59,000 --> 01:29:01,030 Du wirst bis zum Tod am Hals hängen. 627 01:29:01,880 --> 01:29:07,170 Sie werden für schuldig befunden Verbrechen der Verschwörung und Kriegsführung 628 01:29:07,420 --> 01:29:11,790 gegen den rechtmäßigen Gouverneur von Bengalen, der Kompanie Bahadur, 629 01:29:11,880 --> 01:29:16,290 und Verrat gegen der Kaiser von Indien. 630 01:29:16,750 --> 01:29:19,380 Du wirst bis zum Tod am Hals hängen. 631 01:29:19,460 --> 01:29:20,910 Verräter! 632 01:29:21,670 --> 01:29:24,170 Die Hölle wartet auf dich! 633 01:29:24,750 --> 01:29:26,170 Ausverkauf! 634 01:29:29,630 --> 01:29:30,840 Vater! 635 01:29:33,980 --> 01:29:37,090 Dieses Feuer der Rache trägst du 636 01:29:37,500 --> 01:29:39,290 brennt dich von innen heraus. 637 01:29:39,940 --> 01:29:41,920 Es wird dich töten. 638 01:29:42,140 --> 01:29:44,550 Ich bin schon seit vielen Jahren tot... 639 01:29:45,180 --> 01:29:51,140 Erst danach wird man zum Naga Vollendung seiner eigenen Bestattungsriten. 640 01:30:03,590 --> 01:30:07,200 Schlaf nicht, Gossain. 641 01:30:10,000 --> 01:30:11,920 Sag mir seinen Namen. 642 01:30:13,590 --> 01:30:15,000 Und ich werde dich gehen lassen. 643 01:30:16,670 --> 01:30:19,000 Sie haben Rehmat Khans Wort. 644 01:30:34,130 --> 01:30:36,170 Sadullah Khan... 645 01:30:47,880 --> 01:30:49,380 Was hat er gesagt, Khan? 646 01:30:49,750 --> 01:30:51,420 Nichts. Er plappert. 647 01:31:05,930 --> 01:31:11,260 Noch mehr und er wird sterben, Khan. 648 01:31:12,130 --> 01:31:18,710 Nein. Halten Sie ihn am Leben. Es ist wichtig. 649 01:31:43,340 --> 01:31:45,680 Unser Deal war, sie zu finden. 650 01:31:46,470 --> 01:31:47,670 Was ich getan habe! 651 01:31:49,050 --> 01:31:50,660 Wann bezahlst du mir meine 20 Goldstücke? 652 01:31:52,380 --> 01:31:53,500 Bald. 653 01:31:54,720 --> 01:31:55,760 Sehr bald. 654 01:32:10,420 --> 01:32:12,630 Aufwachen! 655 01:32:41,800 --> 01:32:43,720 - Lobet Göttin Bhawani! - Lobet Göttin Bhawani! 656 01:32:44,300 --> 01:32:46,380 Wir fahren unter der Flagge von Sardar Mahadji Shinde. 657 01:32:46,920 --> 01:32:48,720 Sind Sie der Kapitän dieser Gruppe? 658 01:32:49,920 --> 01:32:52,260 Der Kommandant wachte auf ein paar Stunden nachdem du gegangen bist, 659 01:32:52,470 --> 01:32:54,550 und schickten uns sofort zu Ihrer Hilfe. 660 01:32:54,920 --> 01:32:58,170 Entschuldigen Sie die Verzögerung. Wir haben uns ein paar Mal verirrt. 661 01:33:00,300 --> 01:33:03,060 Ist sich der Feind bewusst? dass du ihnen auf den Fersen bist? 662 01:33:21,550 --> 01:33:22,840 Aufstehen. 663 01:33:43,130 --> 01:33:44,340 Wer bist du? 664 01:33:47,720 --> 01:33:49,880 Deine Vergangenheit. 665 01:33:57,970 --> 01:34:03,680 Woher weißt du das Name, den du letzte Nacht gesprochen hast? 666 01:34:04,970 --> 01:34:10,200 Auch das ist deine Vergangenheit. 667 01:34:18,350 --> 01:34:22,510 Ich erinnere mich an dich, Adham Khan. 668 01:34:25,050 --> 01:34:28,090 Du warst auch dabei. 669 01:34:30,170 --> 01:34:31,510 In Buxar. 670 01:34:36,920 --> 01:34:38,220 Bring ihn weg. 671 01:34:53,090 --> 01:34:54,970 Welchen Namen hat er letzte Nacht gesagt? 672 01:34:57,220 --> 01:34:58,840 Und warum spricht er von Buxar? 673 01:34:58,920 --> 01:35:00,590 Du machst dir Sorgen um die Marathas. 674 01:35:01,380 --> 01:35:02,800 Ich kümmere mich um die Gossain. 675 01:35:03,550 --> 01:35:06,260 Was ist in Buxar, Khan Saheb, passiert? 676 01:35:08,300 --> 01:35:13,170 Ich habe der Firma Bahadur meine Loyalität bewiesen ist das, was in Buxar passiert ist. 677 01:36:35,760 --> 01:36:37,180 Was machst du? 678 01:36:37,740 --> 01:36:40,420 Steigen Sie auf Ihr Pferd! Jetzt! 679 01:36:48,590 --> 01:36:52,220 Du hast es mir nie gesagt Woher hast du diesen Mantel? 680 01:36:54,840 --> 01:36:55,920 Seine Seile! 681 01:36:59,190 --> 01:37:04,890 Ich habe es von einem hässlichen Engländer übernommen genau wie du. 682 01:37:05,930 --> 01:37:08,430 Nachdem ich ihm einen Dolch ins Herz gestoßen habe. 683 01:37:16,530 --> 01:37:19,810 Es ist nicht dein Tag zum Sterben. 684 01:37:25,750 --> 01:37:28,120 Töte diesen Mann, Khan Saheb! 685 01:37:31,130 --> 01:37:35,820 Ich habe etwas Besseres im Sinn. 686 01:37:45,250 --> 01:37:46,330 Halte ihn fest. 687 01:37:59,920 --> 01:38:01,830 Sie sind hier irgendwo... 688 01:38:12,590 --> 01:38:17,560 Er braucht seine Augen nicht die Wahrheit sagen. 689 01:38:33,960 --> 01:38:36,220 Sprich, Gossain. 690 01:38:41,140 --> 01:38:45,090 Oder verbringe den Rest deines Lebens in der Dunkelheit. 691 01:38:45,170 --> 01:38:46,800 Sehen! 692 01:38:59,280 --> 01:39:01,570 Marathas! 693 01:39:02,700 --> 01:39:04,200 Zünde das Feuer an! 694 01:39:04,280 --> 01:39:05,840 Dragoner, kommt mit mir. 695 01:39:09,500 --> 01:39:14,650 Gegrüßet seist du Shiva! 696 01:39:29,720 --> 01:39:30,820 Hol ihn dir. 697 01:39:49,120 --> 01:39:51,830 Wie groß ist die Aufregung draußen? 698 01:39:52,870 --> 01:39:54,340 Es ist deine Hochzeitsfeier, Begum! 699 01:39:55,310 --> 01:39:56,470 Überzeugen Sie sich selbst. 700 01:39:58,480 --> 01:40:01,630 Bewachen! 701 01:40:04,410 --> 01:40:05,570 Halte ihn fest. 702 01:40:16,470 --> 01:40:17,530 Bewegen. 703 01:40:28,850 --> 01:40:30,240 Was ist los? 704 01:40:36,020 --> 01:40:37,090 Mein Kind! 705 01:40:40,690 --> 01:40:42,010 Angriff! 706 01:40:49,900 --> 01:40:51,820 Neu laden! 707 01:40:52,560 --> 01:40:54,020 Bewegen! 708 01:41:04,810 --> 01:41:06,560 Kein Mann kommt durch. 709 01:41:13,160 --> 01:41:15,180 Zielen Sie auf ihre Köpfe. 710 01:41:16,170 --> 01:41:18,030 Gute Arbeit, Soldaten! 711 01:42:53,030 --> 01:42:55,730 Geht nach vorne. 712 01:42:57,690 --> 01:42:59,990 Vorsichtig. 713 01:43:08,680 --> 01:43:10,610 Bitten Sie mich jetzt nicht, Sie mitzunehmen. 714 01:43:11,620 --> 01:43:13,030 Ich habe dein Leben gerettet. 715 01:43:14,610 --> 01:43:16,240 Und mich auch ausverkauft! 716 01:43:17,220 --> 01:43:18,240 Die Rechnung ist geklärt. 717 01:43:18,320 --> 01:43:22,320 Verstehe meine Situation. Nimm mich mit. 718 01:43:43,890 --> 01:43:47,230 Wir brauchen Verstärkung! 719 01:43:48,300 --> 01:43:49,490 Rückzug! 720 01:43:49,750 --> 01:43:51,420 Rückzug! 721 01:44:01,100 --> 01:44:02,990 Die Marathas ziehen sich zurück, Sir. 722 01:44:05,050 --> 01:44:06,430 Feuer! 723 01:44:07,050 --> 01:44:08,530 Bringen Sie Wasser mit! 724 01:44:08,700 --> 01:44:10,430 Wasser! 725 01:44:16,090 --> 01:44:17,860 Der Gossain! 726 01:44:21,210 --> 01:44:22,770 Wo ist er? 727 01:44:30,010 --> 01:44:32,630 Rehmat Khan! 728 01:44:34,110 --> 01:44:37,080 Ich komme wieder, Rehmat Khan! 729 01:44:39,000 --> 01:44:42,280 Sadullah Khan wird gerächt. 730 01:45:32,300 --> 01:45:34,030 Wir haben fünf Männer verloren, Khan... 731 01:45:34,710 --> 01:45:35,900 Und sie haben fünfzehn verloren. 732 01:45:37,980 --> 01:45:39,520 Aber die meisten unserer Karren sind weg. 733 01:45:46,040 --> 01:45:48,490 Finden Sie meinen Sohn, Adham. 734 01:45:50,360 --> 01:45:51,740 Diese Frau... 735 01:45:52,890 --> 01:45:54,450 und der Gossain. 736 01:45:55,350 --> 01:45:56,650 Sie sind zu Fuß geflohen, Khan. 737 01:45:57,100 --> 01:45:58,570 Sie können nicht zu weit gegangen sein. 738 01:45:58,650 --> 01:45:59,780 Aufleuchten! 739 01:46:00,700 --> 01:46:01,740 Lass mich gehen! 740 01:46:01,880 --> 01:46:02,900 Wie kannst du es wagen... 741 01:46:02,980 --> 01:46:04,110 Ich werde dich töten! 742 01:46:04,430 --> 01:46:05,530 Aufleuchten! 743 01:46:16,390 --> 01:46:17,570 Mein Sohn... 744 01:46:21,220 --> 01:46:22,290 Mein Sohn. 745 01:46:28,420 --> 01:46:32,770 Still, Kind... 746 01:46:34,880 --> 01:46:37,000 Ich habe dir vertraut. 747 01:46:38,610 --> 01:46:40,660 Sie versteckte sich hinter ein paar Steinen, Sire. 748 01:46:41,310 --> 01:46:43,340 Wir hörten das Kind weinen. 749 01:46:44,920 --> 01:46:46,670 Finde den Gossain! 750 01:46:47,250 --> 01:46:49,250 Unsere Männer suchen ihn, Sire. 751 01:46:56,590 --> 01:46:59,210 Das werden wir auf keinen Fall tun Finde ihn in dieser Wildnis. 752 01:46:59,840 --> 01:47:01,720 Lass uns gehen. 753 01:47:37,500 --> 01:47:42,370 Es ist eine Frage des Stolzes für die Marathas jetzt, Khan Saheb. 754 01:47:42,820 --> 01:47:44,540 Sie werden bald zurück sein. 755 01:47:45,000 --> 01:47:46,910 Wir sollten gehen. 756 01:47:49,200 --> 01:47:51,290 Nicht ohne diesen Gossain. 757 01:47:52,160 --> 01:47:53,750 Er hat recht, Khan. 758 01:47:54,270 --> 01:47:56,130 Es wäre dumm, hier Zeit zu verschwenden. 759 01:48:07,590 --> 01:48:09,210 Barmherzigkeit! Bitte, Khan. 760 01:48:12,270 --> 01:48:13,590 Ich bin seine Mutter. 761 01:48:16,370 --> 01:48:17,840 Nur ein Gefallen. 762 01:48:18,840 --> 01:48:20,800 Lass mich mein Baby ein letztes Mal halten. 763 01:48:24,040 --> 01:48:25,290 Nur einmal. 764 01:48:31,750 --> 01:48:32,790 NEIN! 765 01:48:33,450 --> 01:48:34,670 Gib ihr das Kind. 766 01:49:14,800 --> 01:49:16,710 Zurück! Bleiben Sie zurück! 767 01:49:16,790 --> 01:49:17,880 Mein Sohn! 768 01:49:18,600 --> 01:49:19,960 Ich werde ihn töten! 769 01:49:20,120 --> 01:49:21,130 Nein... 770 01:49:21,420 --> 01:49:22,460 Er ist mein Sohn! 771 01:49:23,170 --> 01:49:24,670 Er geht mit mir! 772 01:49:26,630 --> 01:49:27,700 Töte ihn. 773 01:49:31,240 --> 01:49:32,540 Ich werde ihn wirklich töten. 774 01:49:36,010 --> 01:49:37,170 Ich meine es. 775 01:49:38,200 --> 01:49:39,420 Dann machen Sie weiter. 776 01:50:04,470 --> 01:50:05,750 Wer füttert ihn jetzt? 777 01:50:07,500 --> 01:50:09,710 Ich bin der Einzige mit Milch. 778 01:50:19,270 --> 01:50:20,750 Ich habe dich gewarnt! 779 01:50:21,240 --> 01:50:24,410 Aber ein dummer Pathan wird es nie lernen. 780 01:50:24,550 --> 01:50:26,150 Pass auf deine Zunge auf! 781 01:50:30,690 --> 01:50:33,630 Das sind die Worte von Lal Paris. 782 01:50:34,740 --> 01:50:36,090 Deine Hände sind voller Blut. 783 01:50:36,560 --> 01:50:39,750 Und jetzt dein Spawn soll für deine Verbrechen büßen! 784 01:50:53,300 --> 01:50:56,950 Ich sagte, pass auf deine Zunge auf. 785 01:50:58,330 --> 01:50:59,750 Begum. 786 01:53:09,300 --> 01:53:10,880 Diese Marathas sind gegangen. 787 01:53:12,240 --> 01:53:13,820 Und was habe ich bekommen? 788 01:53:14,140 --> 01:53:15,280 Jack-Squat. 789 01:53:17,440 --> 01:53:18,690 Du auch? 790 01:53:27,280 --> 01:53:28,700 Wir haben beide Jack Squat gemacht. 791 01:54:15,380 --> 01:54:16,720 Hungrig? 792 01:54:19,930 --> 01:54:21,180 Frische Beute. 793 01:54:22,410 --> 01:54:24,590 Willst du essen? 794 01:54:29,640 --> 01:54:30,930 Wer ist dein Meister? 795 01:54:36,680 --> 01:54:37,870 Ich habe keinen Meister. 796 01:54:44,590 --> 01:54:46,980 Dann ist Ihr Steinbruch Ihr Meister. 797 01:54:49,090 --> 01:54:52,590 Wohin er auch geht, du folgst ihm. 798 01:54:54,430 --> 01:54:56,760 Du bist ein Sklave deiner Beute. 799 01:55:04,590 --> 01:55:05,760 Ich brauche Hilfe. 800 01:55:06,550 --> 01:55:08,260 Ich mache nie etwas umsonst. 801 01:55:26,650 --> 01:55:27,930 Was kannst du geben? 802 01:58:07,300 --> 01:58:08,950 Howdoo? 803 01:58:10,540 --> 01:58:12,590 Herrenloser Sklave! 804 01:58:30,150 --> 01:58:32,950 Du siehst aus, als wärst du in einer Suppe. 805 01:58:36,790 --> 01:58:37,790 Schauen Sie... 806 01:58:38,080 --> 01:58:40,830 Diese beiden liefen herum. Ich habe sie gefangen. 807 01:58:42,290 --> 01:58:43,910 Dieser läuft wie der Wind. 808 01:58:47,120 --> 01:58:48,350 Es sind viele... 809 01:58:48,660 --> 01:58:50,550 Sie wissen, dass du kommst... 810 01:58:51,250 --> 01:58:53,410 Sie werden morgen den Fluss überqueren. 811 01:58:54,400 --> 01:58:56,750 Du verschwendest deine Zeit. 812 01:59:00,590 --> 01:59:02,910 Ich habe dir nichts zu geben. 813 01:59:03,120 --> 01:59:04,410 Aber du tust es! 814 02:00:10,300 --> 02:00:11,800 Der Wind ändert sich. 815 02:00:14,300 --> 02:00:15,490 Der Regen kommt. 816 02:00:30,520 --> 02:00:34,200 Buxar. Vor fünfundzwanzig Jahren. 817 02:00:36,140 --> 02:00:37,720 Die Ostindien-Kompanie auf der einen Seite, 818 02:00:37,800 --> 02:00:39,800 und die indischen Streitkräfte auf der anderen Seite. 819 02:00:40,380 --> 02:00:43,540 Delhi, Awadh, Bengalen, 820 02:00:44,490 --> 02:00:47,570 Menschen aller Kaste, Glaubensrichtung, Religion, 821 02:00:48,870 --> 02:00:51,400 aus allen Teilen des Landes versammelt. 822 02:00:52,020 --> 02:00:53,580 Mit einem gemeinsamen Ziel. 823 02:00:53,980 --> 02:00:55,860 Die Engländer vernichten. 824 02:00:56,720 --> 02:00:57,890 Mir Baksh... 825 02:00:58,260 --> 02:01:01,180 5000 Reiter werden hier stationiert sein. 826 02:01:01,260 --> 02:01:03,760 Und warte auf meinen Angriffsbefehl. 827 02:01:05,220 --> 02:01:06,290 Gossain. 828 02:01:06,390 --> 02:01:08,100 Ihre Männer werden auf diesem Hügel warten. 829 02:01:09,970 --> 02:01:15,010 Sadullah, das wirst du sein rechts von Mir Baksh. 830 02:01:15,970 --> 02:01:19,790 - Nicht möglich. Niemals. - Das wird nicht sein. 831 02:01:23,640 --> 02:01:25,650 Wir werden nicht an der Seite von Rohillas kämpfen. 832 02:01:29,800 --> 02:01:32,220 Wenn wir heute nicht vereint dastehen können, 833 02:01:34,420 --> 02:01:35,800 Wie werden wir morgen gewinnen? 834 02:01:39,300 --> 02:01:40,630 Mit welcher Gruppe fahre ich? 835 02:01:43,970 --> 02:01:46,260 Du bist noch wach? 836 02:01:48,730 --> 02:01:53,160 Erreichen deine Füße die Steigbügel, junges Jungtier? 837 02:01:56,240 --> 02:01:57,240 Bußgeld. 838 02:01:57,340 --> 02:02:01,300 Dann kannst du mit mir fahren wenn dein Vater dich nicht haben will. 839 02:02:02,670 --> 02:02:04,920 Meine beiden Söhne werden kämpfen Seite an Seite morgen. 840 02:02:07,420 --> 02:02:08,420 Rehmat? 841 02:02:09,050 --> 02:02:10,800 Wo ist er? Wo liegt Rehmat? 842 02:02:10,880 --> 02:02:11,960 Ich habe keine Ahnung, Khan. 843 02:02:15,470 --> 02:02:17,090 - Vater... - Rehmat. 844 02:02:17,560 --> 02:02:19,340 Du bist gerade rechtzeitig aufgetaucht, mein Sohn. 845 02:02:19,510 --> 02:02:22,880 - Vater... - Morgen wirst du deine Männer anführen. 846 02:02:24,170 --> 02:02:26,050 Das ist dein erster richtiger Kampf, mein Sohn. 847 02:02:26,760 --> 02:02:28,130 Möge Gott mit dir sein. 848 02:02:28,550 --> 02:02:29,840 Aber Vater... 849 02:02:30,840 --> 02:02:35,800 Das hat mir mein Vater geschenkt vor meinem ersten Kampf. 850 02:02:37,380 --> 02:02:39,260 Wie schon sein Vater vor ihm. 851 02:02:40,050 --> 02:02:42,340 Und eines Tages, wenn Gott will, Dein Sohn soll es auch tragen. 852 02:02:43,670 --> 02:02:45,380 Vater, hör zu... 853 02:02:45,470 --> 02:02:47,720 Dein Bruder wird kämpfen Morgen an deiner Seite. 854 02:02:48,340 --> 02:02:51,680 Du musst ihn beschützen. 855 02:02:53,430 --> 02:02:55,450 Vater, ich... 856 02:03:07,670 --> 02:03:09,010 Legt eure Waffen nieder! 857 02:03:09,920 --> 02:03:10,970 Du auch, Vater! 858 02:03:11,420 --> 02:03:12,800 Verräter! 859 02:03:17,230 --> 02:03:18,250 Gossain. 860 02:03:24,380 --> 02:03:27,590 Du hast keine Ehre, aber du könntest haben zumindest Treue gezeigt! 861 02:03:27,880 --> 02:03:30,070 Meine Loyalität gilt unseren Männern. 862 02:03:31,130 --> 02:03:32,920 Unsere Rohilla-Gemeinschaft. 863 02:03:33,510 --> 02:03:36,500 Diese verdammten Moguln und Nawabs warten nur auf eine Gelegenheit 864 02:03:36,670 --> 02:03:40,010 um uns in den Rücken zu fallen und unser Land einzunehmen. 865 02:03:40,220 --> 02:03:42,130 Es sind nicht nur Moguln und Nawabs... 866 02:03:43,050 --> 02:03:44,460 Ganz Indien steht heute zusammen. 867 02:03:45,170 --> 02:03:48,470 Ihr Indien mit seinen unzähligen Menschen 868 02:03:48,630 --> 02:03:50,780 Wer kann sich nicht einmal darauf einigen, zusammen zu sitzen? 869 02:03:51,420 --> 02:03:54,130 Morgen werden sie es tun entweder an die Engländer ausverkauft, 870 02:03:54,470 --> 02:03:56,380 oder vom Schlachtfeld fliehen! 871 02:03:56,970 --> 02:04:02,130 Rohilla-Blut für sie verschwenden wäre dumm. 872 02:04:03,720 --> 02:04:05,010 Also, wer ist bei mir? 873 02:04:08,090 --> 02:04:10,010 Adham ist bei dir, mein Khan. 874 02:04:19,170 --> 02:04:20,510 Begleiten Sie uns, Vater. 875 02:04:38,950 --> 02:04:41,510 In dieser Nacht scheiterte die Belagerung des Lagers. 876 02:04:42,570 --> 02:04:47,030 Aber am nächsten Tag, wie Rehmat Khan vorhergesagt hatte, 877 02:04:48,350 --> 02:04:50,510 Das Unternehmen triumphierte in der Schlacht von Buxar. 878 02:04:53,360 --> 02:04:56,100 Einige Partys waren ausverkauft, während einige entkamen. 879 02:04:57,290 --> 02:05:00,410 Nur diejenigen, die treu geblieben sind Verluste erlitten. 880 02:05:07,310 --> 02:05:09,750 Wasser. 881 02:05:11,920 --> 02:05:13,530 Gib mir Wasser. 882 02:05:31,430 --> 02:05:32,500 Vater! 883 02:05:37,540 --> 02:05:38,940 Verräter! 884 02:05:39,580 --> 02:05:41,810 Die Hölle erwartet dich! 885 02:05:42,100 --> 02:05:43,900 Ausverkauf! 886 02:05:55,110 --> 02:05:56,710 Du bist der Nächste, Gossain. 887 02:06:00,470 --> 02:06:01,760 - Aufleuchten. - Kind! 888 02:06:01,840 --> 02:06:05,440 Räche deinen Vater! Räche uns alle! 889 02:06:05,520 --> 02:06:07,770 Bring ihn weg. 890 02:06:42,260 --> 02:06:43,400 Lass mich gehen! 891 02:06:52,660 --> 02:06:53,960 Was sollen wir mit ihm machen, Khan? 892 02:07:00,090 --> 02:07:03,340 Sein Vater dachte das Er war alt genug, um zu kämpfen ... 893 02:07:04,130 --> 02:07:06,480 Er ist also alt genug, um gehängt zu werden. 894 02:07:07,850 --> 02:07:09,290 Bring ihn weg. 895 02:07:35,090 --> 02:07:37,300 Erinnere dich an diesen Baum, Rehmat Khan! 896 02:07:37,790 --> 02:07:40,090 Eines Tages wirst auch du daran hängen bleiben! 897 02:07:58,960 --> 02:08:04,030 Also hat Rehmat seinen getötet Vater und Bruder in Buxar! 898 02:08:12,930 --> 02:08:14,190 Aber wer bist du? 899 02:08:49,410 --> 02:08:51,540 Endlich haben wir es zum Fluss geschafft, Khan. 900 02:09:27,750 --> 02:09:30,080 Gehen Sie nach vorne des Konvois, Männer. 901 02:09:38,460 --> 02:09:40,620 Dieser Gossain ist nein länger eine Gefahr, Khan. 902 02:09:52,790 --> 02:09:57,080 Aber du hast es mir immer noch nicht gesagt, Wer war er? 903 02:10:02,120 --> 02:10:03,630 Das solltest du mir sagen. 904 02:10:05,870 --> 02:10:07,610 Du bist derjenige, der diesen Weg gewählt hat. 905 02:10:10,160 --> 02:10:12,080 Wie haben die Gossain es dann herausgefunden? 906 02:10:12,870 --> 02:10:16,410 Aber du hast mir zugestimmt, Khan, dass das Die Shergarh-Route wäre unsere sicherste Wahl. 907 02:10:18,870 --> 02:10:20,210 Ich habe vergessen... 908 02:10:22,370 --> 02:10:28,040 Das ist ein Ort, der von Geistern heimgesucht wird kann niemals sicher sein. 909 02:10:35,710 --> 02:10:38,120 Nur zwei Männer kennen die Ereignisse von Buxar. 910 02:10:38,790 --> 02:10:42,460 Du und ich. 911 02:10:44,080 --> 02:10:46,710 Woher kannten die Gossain dann diesen Namen? 912 02:10:53,120 --> 02:10:55,830 Ich habe dich geliebt wie ein Bruder, mein ganzes Leben lang, Khan. 913 02:11:00,210 --> 02:11:01,330 Das stimmt. 914 02:11:20,830 --> 02:11:26,330 Aber du wurdest eifersüchtig als dein Bruder einen Erben bekam. 915 02:11:39,960 --> 02:11:41,500 Machen Sie sich wieder an die Arbeit. 916 02:11:47,620 --> 02:11:50,250 Er wollte das Erbe meines Sohnes an sich reißen. 917 02:12:00,210 --> 02:12:03,250 Beeil dich. 918 02:12:23,370 --> 02:12:25,580 Wir sehen uns auf der anderen Seite, Khan. 919 02:12:48,370 --> 02:12:49,830 Hebe den Anker! 920 02:12:51,080 --> 02:12:52,330 Beeil dich! 921 02:12:55,090 --> 02:12:56,460 Auf diese Weise! 922 02:13:01,790 --> 02:13:03,830 Mir! Mir! 923 02:13:04,500 --> 02:13:07,370 Alle feuern auf den Rauch. 924 02:13:35,960 --> 02:13:37,620 Bleib unter der Klippe. 925 02:13:38,000 --> 02:13:39,110 Hier. 926 02:13:43,000 --> 02:13:44,080 Schwerer! 927 02:13:44,160 --> 02:13:45,290 Zurückgreifen! 928 02:13:47,750 --> 02:13:50,000 Feuern Sie weiter! 929 02:14:00,970 --> 02:14:02,620 Entlang der Klippe. 930 02:14:09,610 --> 02:14:11,160 Wo ist dieser Gossain? 931 02:14:13,870 --> 02:14:15,790 Fahren Sie schnell mit dem Boot hinüber. 932 02:14:33,160 --> 02:14:34,210 Rückzug! 933 02:14:35,120 --> 02:14:36,160 Wir sind hier fertig. 934 02:14:36,910 --> 02:14:39,790 Folgen Sie dem Stream! Schnell! Bewegen! 935 02:14:48,540 --> 02:14:49,580 Beeil dich! 936 02:14:51,020 --> 02:14:53,890 Schneller. 937 02:15:00,370 --> 02:15:02,210 Wo bist du, Gossain? 938 02:15:59,580 --> 02:16:00,760 Stoppen! 939 02:16:09,870 --> 02:16:12,120 Du hast nicht vor, mich zu töten. 940 02:16:14,660 --> 02:16:16,580 Was willst du von mir, Gossain? 941 02:16:55,000 --> 02:16:56,250 Howdoo! 942 02:17:47,370 --> 02:17:48,920 Howdoo! 943 02:17:49,960 --> 02:17:56,770 Kleiner Prinz Charming! Von hier oben siehst du noch kleiner aus. 944 02:17:58,290 --> 02:18:00,250 Und von hier unten siehst du noch hässlicher aus. 945 02:18:01,700 --> 02:18:03,250 Hässlich bin ich! 946 02:18:04,290 --> 02:18:05,300 Wo ist der Schatz? 947 02:18:05,660 --> 02:18:06,750 Was? 948 02:18:07,920 --> 02:18:09,740 Der Schatz! 949 02:18:10,440 --> 02:18:12,250 Der Schatz! 950 02:18:12,540 --> 02:18:15,950 Es sank auf den Grund wie eine Tüte Steine. Gegangen. 951 02:18:18,120 --> 02:18:19,500 Ich gehe auch los. 952 02:18:20,370 --> 02:18:22,000 Neuer Meister. 953 02:18:22,540 --> 02:18:23,810 Neuer Duft. 954 02:18:24,120 --> 02:18:25,290 Neuer Ort. 955 02:18:26,540 --> 02:18:27,630 Howdoo! 956 02:19:28,750 --> 02:19:30,500 Du erkennst mich immer noch nicht... 957 02:19:36,370 --> 02:19:37,790 Mein Bruder! 958 02:19:51,660 --> 02:19:52,850 Kind... 959 02:19:59,830 --> 02:20:01,240 Steck das in deine Kehle. 960 02:20:02,650 --> 02:20:07,830 Wenn sie dich aufhängen, lässt es genug zu Luft rein, um dich für eine Weile am Leben zu halten. 961 02:20:08,390 --> 02:20:10,500 Öffne deinen Mund. 962 02:20:18,330 --> 02:20:21,080 Meine Herde wird nach mir suchen. 963 02:20:21,830 --> 02:20:23,900 Ich sterbe sowieso.. 964 02:20:24,260 --> 02:20:29,740 Husten Sie nicht, mein Sohn... 965 02:21:05,170 --> 02:21:07,610 Dieser Junge lebt! 966 02:21:23,160 --> 02:21:26,620 Einer, der stirbt und wiedergeboren wird wird ein wahrer Gossain. 967 02:21:36,290 --> 02:21:38,750 Niemand ist jemals frei von der Vergangenheit. 968 02:21:39,620 --> 02:21:43,670 Ich lebe diese Vergangenheit jeden Tag. 969 02:21:55,210 --> 02:22:01,780 Eines Tages wird mein Sohn kommen Ich suche Rache für meinen Tod. 970 02:22:03,870 --> 02:22:08,340 Dieser Tag wird mich befreien Aus diesem endlosen Kreislauf der Zeit. 971 02:22:11,620 --> 02:22:17,750 Ich werde dich in der Hölle erwarten, mein Bruder. 972 02:22:26,250 --> 02:22:28,250 Rette einen Platz für mich, Bruder! 973 02:23:32,880 --> 02:23:39,250 Er hat niemanden. 974 02:23:49,960 --> 02:23:51,790 Der Tag, an dem ein Mann geboren wird... 975 02:23:52,370 --> 02:23:56,520 Der Tod macht sich auf den Weg zu einem Büffel um seine Seele zu ernten. 976 02:23:57,540 --> 02:24:03,230 Ein Mann lebt so lange es dauert bis der Büffel ankommt. 977 02:24:04,000 --> 02:24:05,870 Alles stirbt. 978 02:24:06,290 --> 02:24:10,220 Himmel, Hölle, die Götter, 979 02:24:10,753 --> 02:24:14,150 das Universum selbst. 980 02:24:14,650 --> 02:24:19,700 Nur um wiedergeboren zu werden. Nur um wieder zu sterben. 981 02:24:20,360 --> 02:24:25,500 Ein endloser Kreislauf von Geburt und Tod. 982 02:24:26,580 --> 02:24:30,960 Der Mensch wird endlos niedergeschlagen das Schleifrad der Zeit selbst. 983 02:24:31,640 --> 02:24:33,490 Das ist deine Geschichte. 984 02:24:34,160 --> 02:24:35,410 So war es. 985 02:24:36,000 --> 02:24:37,080 So ist es. 986 02:24:37,580 --> 02:24:39,160 So wird es sein.